解锁“星期四”的文化符号：各国语言里它的含义差异及趣味民间说法-葬花

我们来解锁“星期四”这个看似普通的日子背后蕴含的文化密码和语言趣味！它不仅仅是一个工作日，在世界各地的语言和文化中，都有着独特的内涵和有趣的传说。

一、语言中的“星期四”：词源与含义差异

印欧语系中的“雷神之日”：

英语：Thursday - 直接来源于古英语 Þūnresdæg，意思是“雷神托尔之日”。托尔是北欧神话中手持神锤、司掌雷电、风暴和力量的神。
德语：Donnerstag - “Donner”意为“雷”，“Tag”意为“日”，即“雷之日”。源于日耳曼神话中的雷神 Donar (即托尔)。
荷兰语：Donderdag - 同样源于“雷神之日”。
北欧语言：
- 丹麦语/挪威语：Torsdag - 直接来自“托尔之日”。
- 瑞典语：Torsdag - 同上。
- 冰岛语：Fimmtudagur - 字面意思是“第五天”，但在古诺尔斯语中，周四也曾与托尔相关。
拉丁语系的影响：
- 西班牙语：Jueves - 源于拉丁语 Iovis Dies，意思是“朱庇特之日”。朱庇特是罗马神话中的主神，相当于希腊的宙斯，也是雷电之神。
- 法语：Jeudi - 同样来自 Iovis Dies。
- 意大利语：Giovedì - 同上。
- 葡萄牙语：Quinta-feira - 字面意思是“第五个集市日”或“第五个节日日”。这源于基督教的传统，将周日作为一周的开始（主日），因此周四排第五。但更早的拉丁词源也是朱庇特。
- 罗马尼亚语：Joi - 同样源自朱庇特。

小结： 在大多数欧洲语言中，“星期四”的词源都与雷霆之神紧密相关（托尔、朱庇特），象征着力量、权威和天空。这反映了古人对天体运行和自然力量的崇拜。

东亚语言中的“木曜日”：

日语：木曜日 - “木”代表五行中的“木星”。日本的星期系统采用了中国古代的“七曜”命名法（源自对行星的崇拜）。
韩语：목요일 - 同样源自汉字“木曜日”。
中文：星期四 - 相对直白，就是“一周中的第四个日子”。这源于将周一作为一周开始的现代习惯。但在古代，也曾使用过“七曜”系统（周四对应木星，称为“木曜日”），现在主要存在于日语和古文献中。

小结： 在东亚（尤其日语、韩语），星期四的文化符号与木星关联，源于中国古代的天文历法体系。

其他语言：

小结： 词源反映了不同文化对一周起始点的不同设定（周日、周一、周五），从而影响了星期四的序数位置。

二、趣味民间说法与文化符号

“小星期五”或“狂欢前夜”：

英语世界： 星期四常被戏称为“小星期五”。因为临近周末，人们的心情开始放松，是社交活动、约会或下班后小聚的热门日子。很多酒吧和餐厅在周四晚上会比周初更热闹。
这种心态普遍存在于许多国家， 周四象征着周末即将到来的希望和轻松氛围的开始。

“雷神之日”的禁忌与传说：

北欧传统： 由于星期四属于强大的雷神托尔，在某些北欧民间传说中，这天被认为不适合进行某些活动（如剪头发、指甲，以免惹怒神灵），或者相反，是进行与力量、保护相关仪式的吉日。
葡萄牙/巴西： 有个著名的民间传说：“星期四不要结婚，也不要启程远行”。一种说法是这与天主教传统有关（耶稣在周四被捕，周五受难），另一种说法则将其归咎于异教的朱庇特/托尔信仰，认为雷神的日子充满能量，可能带来不可预测的后果（雷电风暴），不宜做重大决定或开始新事物。这个说法流传甚广，以至于很多人真的会避开周四办婚礼或开始长途旅行。

俄罗斯的“小酒馆日”？

有说法称俄罗斯人曾把周四称为“小酒馆日”，因为农民在这一天会去小酒馆喝酒。虽然这个说法流传甚广，但具体的历史依据和普遍性可能存疑，更多是一种描述性的民间说法，反映了周四作为工作日结束前夕的放松需求。

中国的“星期四”：

宗教与文化：

总结

“星期四”在不同语言和文化中的含义，像一面棱镜，折射出丰富多彩的历史、神话和民俗：

词源上， 它主要与雷霆之神或木星相关联，体现了古人对天象和自然力量的崇拜。
文化符号上， 在西方普遍带有“周末前奏” 的轻松和期待感（小星期五），但也保留了一些源于异教或宗教的禁忌色彩（如葡萄牙的婚嫁出行禁忌）。
在东亚， 它更多地保留了天文历法的印记（木曜日），而在现代日常中，则和其他工作日一样，承载着人们对周末的普遍期盼。
民间说法则为其增添了趣味性和地域特色，从雷神的威严到小酒馆的喧闹，再到对周末的翘首以盼。